Питане...тъпо питане...прост съм!

[bodydoc]

Колеги...моля да не ми се смеете много, но днес ми се наложи нещо и за първи път съм пред дилема. А тя е следната:
Как подяволите да преведа на БГ "Slideshow"

П.С. Сериозно .. не ми се смейте

 

[entwickler]

според мен няма превод с по-малко от 5-6 думи, така че го остави на en или http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=bg#en|bg|Slideshow

 

[takamato]

От: Питане...тъпо питане...прост съм!

Презентация (95%)

 

[Izida]

От: Питане...тъпо питане...прост съм!

Може Галерия или Снимков преглед

 

[bodydoc]

От: От: Питане...тъпо питане...прост съм!

Презентация (95%)

Става дума за галерия ... някак презентация не се връзва
По-добре да го оставя на английски засега.
Благодаря за бързите отговори с предложения.

Може Галерия или Снимков преглед

Снимков преглед много ми допадна... благодаря

 

[Blinky]

От: Питане...тъпо питане...прост съм!

Буквално се превежда "плъзгащо се шоу", но бих се съгласил с "презентация" или "снимков преглед". Някои думи нямат точн аналог, за това и чуждиците влизат силно в нашия език. Пример е и презенсация, побъгарена.

 

[whiteghost]

От: Питане...тъпо питане...прост съм!

За мен най-близко е мултимедийна презентация....но пак не е точно.

 

[strana]

От: Питане...тъпо питане...прост съм!

Най-точно си е "слайдшоу" - 8 млн. резултата ...
Това е термин.