Търся автор на официални писма на английски

[sanita]

Търся човек, перфектно владеещ писмен английски (британски-европейски, не американски или някакъв друг) и имащ някакъв опит в делова кореспонденция (поне на български).

Поръчката ще бъде за минимум 10 текста с размер 150-400 думи. Текстовете не са сложни, но могат да съдържат специфични термини и административни езикови обрати, характерни за делови писма. Даваме примерно опътване на български и оставяме автора да изработи окончателния текст на английски. Не се изискват ключови думи - текстовете не са предназначени за публикуване в интернет (но ще ги проверяваме възможно най-стриктно за copypaste).

Основните изисквания са: перфектен правопис, грамотно изразяване на мисълта и способността да пишете делови писма от рода на "Уважаеми г-н Смит, бих искал да... във връзка с това, което прочетох.... и т.н.".

Заплащането е по банков път. Предпочитаме да сключим граждански договор за изработка (съответно ще плащаме нашата част от осигуровките). По тези въпроси е възможно преговаряне.

Подробностите и конкретното задание ще предоставя на тези, които ще ми изпратят ЛС със своите изисквания и възможности (ще се радвам, ако ги изпратите на английски).

Ще пиша в тази тема, ако човекът ще бъде нает.

 

[irinaenevska]

От: Търся автор на официални писма на английски

Hello,
I teach English in a language school and that's the exact language we are teaching - British English. I also have some knowledge in business communication as it has been part of my education. If you are interested, please let me know.
Looking forward to your answer
Irina Enevska

 

[soulravager]

От: Търся автор на официални писма на английски

Hello,
I teach English in a language school and that's the exact language we are teaching - British English. I also have some knowledge in business communication as it has been part of my education. If you are interested, please let me know.
Looking forward to your answer
Irina Enevska

Само дето трябва да е
Hello,
I am learning English in a Brisih English Language School. I also have some experiance in business communication as it is a part of my education at school. (Как така в момента си в Английска гимназия а пък е било част от това което си УЧИЛА а не от това което УЧИШ ? Граматическа грешка) If you are interested please let me know.
Looking forward to doing bussines with you/Looking forward to getting answer from you
Irina evenska

 

[vbTK]

Re: От: Търся автор на официални писма на английски

Как така в момента си в Английска гимназия а пък е било част от това което си УЧИЛА а не от това което УЧИШ ? Граматическа грешка

В момента е в английска гимназия като ПРЕПОДАВАТЕЛКА! Teach е употребено като "преподавам". В момента не преподава business communication, но е било част от обучението й!
То бива хейтъри, бива, ама поне като ще се правиш на интересен, внимавай да не ставаш СМЕШЕН! Не може да разбере какво е написано, но тръгнал да обяснява как трябва да бъде...

 

[adi]

От: Търся автор на официални писма на английски

Така става обикновено когато се пренасят буквално думите от един език на друг.
Позагубва се малко смисълът.

 

[just]

От: Търся автор на официални писма на английски

Още повече, че скуул може да е Школа, Училище или Гимназия... Избор голям! Не е речено, че жената е учила в "даскалото"...


EDIT: Sanita, имате едно съобщение и от мен.

 

[soulravager]

От: Re: От: Търся автор на официални писма на английски

В момента е в английска гимназия като ПРЕПОДАВАТЕЛКА! Teach е употребено като "преподавам". В момента не преподава business communication, но е било част от обучението й!
То бива хейтъри, бива, ама поне като ще се правиш на интересен, внимавай да не ставаш СМЕШЕН! Не може да разбере какво е написано, но тръгнал да обяснява как трябва да бъде...

Хмм мислих че е ученичка, съжелявам не се сетих че може да е учителка
Айде приятна вечер