Здравейте,
Искам да попитам няколко неща, свързани с превода на документация за софтуер и хардуер. Първо, моля някой да ми каже откъде да намеря списък на преведените на български контроли в Windows. Особено затруднение срещам при превода на Spin box и Edit spin box. Освен това, ако имам например JAWS 12 and later, го превеждам като JAWS 12 и по-късни версии и съответно earlier – по-ранни версии. Моля пишете правилно ли е това и има ли по-кратък начин за изказване, въобще как е прието да се превеждат подобни изрази? Предварително благодаря на всеки, който ми посочи каквато и да е информация по въпроса – ръководства за превод на програми, терминологични речници и т.н.
Искам да попитам няколко неща, свързани с превода на документация за софтуер и хардуер. Първо, моля някой да ми каже откъде да намеря списък на преведените на български контроли в Windows. Особено затруднение срещам при превода на Spin box и Edit spin box. Освен това, ако имам например JAWS 12 and later, го превеждам като JAWS 12 и по-късни версии и съответно earlier – по-ранни версии. Моля пишете правилно ли е това и има ли по-кратък начин за изказване, въобще как е прието да се превеждат подобни изрази? Предварително благодаря на всеки, който ми посочи каквато и да е информация по въпроса – ръководства за превод на програми, терминологични речници и т.н.
