Нужен ми е съвет за искани документи от PayPal

R

Robert

New Member
Re-enable your card with PayPal

You have reached the limit of attempts allowed to confirm your card. If you'd still like to use this disabled card with PayPal, we need you to send us some documents.

Please upload the following documents:
  1. A valid photo ID (front/back copy)
  2. A recent card statement showing the last four digits of the card, your billing address and your full name as registered on your PayPal account
The documents uploaded should be in English or translated into English and certified by a government agency. We'll contact you within 7-10 business days to complete the procedure. If you have any problems uploading the file, please contact our Customer Support for help
Преведох го с преводача но не ми става точно ясно "certified by a government agency"
Как трябва да стане това сертифициране от правителствена агенция ?
 
Качваш документите, които ти искат. Снимка на личната карта, от двете страни и документ, официален, в който присъства адреса и името ти - виж някой банков такъв. Мисля, че се минаваше и със сметка. Но е хубаво да има подпис и печат, да е легитимен, не просто някакво лисче с написани детайли.
 
По принцип искат сметка за комуналана услуга за адреса, който е по лична карта и да е на твое име. Можеш да минеш и с извлечение от банката, на което да се вижда името ти и да е с печат от банката.
 
Да благодаря за отговорите а това дето пише "certified by a government agency"
Как да стане ? лошото е че имам само сметка от мобилен оператор не знам дали ще я приемат ?
 
Victor R каза:
Изискват го, защото иначе не признават превода.
Увеличете...
Извинявам се много, но какво точно се превежда? Банковия документ съвсем спокойно може да го дадат и на английски. Така поне се случи при мен. Адреса, името и отдолу печат и подпис. Вадят такива, не само къстам изпълнение, но и за проекти по някоя оперативна програма, в която се иска документация на ЕН. Но ако случайно съм в грешка, защото инфото ми е от преди адски много години, преводача едва ли ще вземе повече от 20-30 лева на страница.
 
Ходих в ЦКБ и ми казаха че не можело да се издаде да английски .Софтуера не им позволявал.В София може и да издават но в провинцията е така.
Ще им изпратя тези документи на български , пък каквото стане , здраве да е !
Само още нещо да попитам пише нещо "последните 4 цифри от картата"какво е това ?
 
Robert каза:
Ходих в ЦКБ и ми казаха че не можело да се издаде да английски .Софтуера не им позволявал.В София може и да издават но в провинцията е така.
Ще им изпратя тези документи на български , пък каквото стане , здраве да е !
Само още нещо да попитам пише нещо "последните 4 цифри от картата"какво е това ?
Увеличете...
Мисля, че на БГ няма да са много щастливи. :) Хвани някой да ти преведе бележката тогава. В провинцията не можело....що за клонове има там. :) А ако си фирма с международна дейност.... :) Ужас.
 
И на български си приемат всичко, поне беше така преди години. Само че не снимай документите с телефона, а ги сканирай и така им ги прати :)
 
Приемат и на български. Това е в условията които са приели. Те са легитимен оператор и като такъв спазват правила.
Има ги тук: " Списък на кредитни институции, лицензирани в страни от ЕИП,
с уведомление за свободно предоставяне на услуги на територията на Република България, съгласно взаимното признаване на единния европейски паспорт"
Публикувани са тук: http://www.bnb.bg/RegistersAndServices/RSCIRegisters/BS_CI_REG_CRBORDACTIV_BG
Под номер 50 мисля че бяха.
 
Благодаря Ви за отговорите . Платих в ЦКБ 35 лв за документ с логото на банката , адреса и името на английски ,и сега чакам да стане .
Може и да приемат на български но явно не са си редактирали текста и условието на страницата която се отваря в PayPal !
"The documents uploaded should be in English or translated into English and certified by a government agency"
 
Да се похваля , най накрая ! изпратих документа от банката Преведен , и получих този имейл че ограниченията са премахнати !
Dear Robert Bochev,
Thank you for contacting PayPal regarding your account.
My name is Adam and I would be happy to look into this for you.
Robert, i have reviewed your account and completely restored access.
We appreciate your patience throughout this process.
It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing PayPal.
Yours sincerely,AdamPayPal
Copyright © 1999-2019 PayPal. All rights reserved.
 
Blinky каза:
Супер. Доста бързо стана. :)
Увеличете...
Една седмица в днешния дигиатален свят е спорно "бързо".
Иначе - честито! Чак сега виждам темата за пръв път.

И ПейПал и Амазон и др подобни искат документ на английски. Аз с Амазон доста време се разкарвах наляво,надясно, защото не ти казват защо ти отказват документите. Та като си преведох банковото извлечение с преводаческа агенция срещу 20 лева и го качих в Амазон нямах проблем. Излишно е дадаваш на тъпите банки пари. Теглиш си извлечение от онлайн банкирането (някое по-кратко, за някой месец където нямаш много активност, така че да е 1-2 страници макс), отиваш в която и да е преводаческа агенция и срещу 6-10 лв. на страница ще ти го преведат.
 
Последно редактирано:
Blinky каза:
Не. Едно време си чакаш две-три седмици. От тази гледна точка. Но пък и тогава нямаха толкова конкуренция. Сега всеки си гледа да си прилапва клиенти и да си ги улеснява. :)
Увеличете...
Чакал съм и месец даже :Х
 
Robert каза:
Платих в ЦКБ 35 лв за документ с логото на банката , адреса и името на английски
Увеличете...
Някоя кифла в клона си е изкарала джобните за 10мин работа:D
 
Трябва да си влезнал или регистриран, за да отговориш тук.

Горе