Германската канцлерка Ангела Меркел заяви, че изпитва най-дълбоко уважение към решението на родения в Германия папа, предадоха АП и Ройтерс. "Щом самият папа след задълбочен размисъл е стигнал до извода, че вече няма нужните сили да изпълнява задълженията си, това получава моето най-дълбоко уважение. Той бе принуден да вземе трудно решение", се казва в кратко изявление на Меркел. "Като канцлер благодаря на Бенедикт XVI за работата му и от все сърце му желая всичко най-добро през следващите години", каза Меркел.
The Chancellor of Germany, Angela Merkel announced she deepfully respects the decision of the German-born pope, AP and Reuters reported. “If the pope himself, after deep reflection, has come to the conclusion, that he no longer has the needed strength to fulfill his duties, this is a cause for my deepest respect. He was forced to take a hard decision.”, said Merkel in a brief statement. “As Chancellor I thank Benedict XVI for his work and with all my heart wish him all the best in the following years.”, said Merkel.
Меркел, която е протестантка, похвали Бенедикт за усилията му да насърчи диалог с други християнски деноминации и с други вероизповедания. Тя посочи, че той "протегна ръка както на евреите, така и на мюсюлманите". "Бенедикт XVI е и ще остане един от най-значимите религиозни мислители на нашето време", заяви Меркел.
Merkel, who is a Protestant, praised Benedict for his efforts to encourage a dialog with other Christian denominations and other creeds. She pointed out, that he “reached out as to the Jews, so the Muslims”.”Benedict XVI is and will remain one of the most significant religious thinkers of our time.”, stated Merkel.
Папа Бенедикт XVI "ще липсва като духовен водач на милиони хора", заяви британският премиер Дейвид Камерън, който приветства усилията на Светия отец за укрепване на отношенията на Ватикана с Обединеното кралство, предаде АФП. "Отправям най-добри пожелания към папа Бенедикт XVI след днешното му съобщение", се казва в изявление на Камерън.
Pope Benedict XVI “will be missed, as a spiritual leader, by millions of people”, said the Prime Minister of Great Britain, David Cameron, who welcomed the efforts of the Holy Father to consolidate the relations of the Vatican and the United Kingdom, reported Reuters. “I send my best wishes to Pope Benedict XVI after his message today”, announced Cameron.
Председателите на Европейския съвет Херман ван Ромпой и на Европейския парламент Мартин Шулц бяха първите ръководители на институциите на ЕС, които разпространиха реакции на вестта.
The Chairmen of the European Union, Herman Van Rompuy and the European Parliament, Martin Schulz, were the the first leaders of EU institutions, to spread reactions to the news.
