Превод на всичките 23 европейски езици. И още няколко - общо 35.

[Вискяр Градинаров]

http://itranslate4.bg/bg/

Някой ползвал ли е това?
Коментари и впечатления?

В този проект, частично финансиран от ЕС, участват деветте най-големи европейски компании за компютърен превод.
Това е българската версия, базирана на Web Trans.

http://itranslate4.eu
http://itranslate4.de/de/


iTranslate4 е европейската алтернатива на Google Translate

 

[just]

Original text:
I have never been as scared in my entire life. The blatant moves of this animal caused me to fall flat on my back in an instance.
Български:
Аз не точно толкова съм бил никога уплашен в мой цял живот. Пронизителните премествания на това животно ме караха да изляза абсолютно с гърба си в случай.
Италиански:
Non sono stato mai come spaventato nella mia intera vita. I movimenti evidenti di questo animale mi hanno indotto a cadere con le spalle a terra in un'istanza.
(systran)
Non ho mai avuto una paura come nella mia vita intera. I passi sfacciati di quest'animale mi indussero a cadere sulla mia schiena in un caso. (prompt)
Non sono mai stato spaventato nella mia intera vita. (linguatech)

Ho non mai stato come impaurito nel mio vita totale. I movimenti insistenti di questo animale mi hanno indotto a cadere flat sul mio retro in un esempio. (skycode)

Италианските са доста по-близо до истината (без Но.3 ест), но пак не са разбираеми. Ест, човек със знания лесно ще поредактира, но със сигурност не става за употреба както е дадено.

френските са общо взето същите, но не ми се копира, защото съм на тъчпъд в момента.


Като цяло - просто събира преводите от различните машинни такива и ги споделя на 1 мусто. Не е като да са правили специално нещо или подобрения заради проекта. Поне според мен.

 

[harkon]

От: Превод на всичките 23 европейски езици. И още няколко - общо 35.

Оригинал: The strike came a day after rebels seized a border crossing in Raqqa near Syria's border with Turkey.

Превод: Стачката дойде ден след като бунтовниците заловиха граница, покриваща в Raqqa близо границата на Сирия с Турция,. :-o

Тотално сбъркан, незаслужаващ коментар превод.