Julia_drehi
Member
Четох, четох до 10-та страница, но стана късно ... и повече не мога да издържа.
То да се смееш ли, да плачеш ли...
Понеже виждам че в разследването тук има хора с много добри технически познания, по снимки, по ай пи и тн
Така: аз съм завършила руска филология още навремето когато обучението беше на ниво. Занимавала съм се с преводи доста години.
В момента превеждам руски текстове за линкбилдинг на магазина ми.
Ако пишеше от свое име имейлите щеше да ги пише на руски. В случая тя е превеждала с някакъв онлайн преводач собствените си имейли за да ти бъде на тебе ПО-ЛЕСНО ДА Я РАЗБИРАШ... Така ли?
Само да ти кажа, че аз също като ме мързи си пускам текстовете на различни онлайн преводачи и преводите са перфектни на 90%.
Накъде бия? Човек, не може ако тя е писала първо на руски, а после е превела с онлайн преводач този текст да е объркан рода - то това е базисното при един превод от всеки език. Повечето онлайн преводачи граматически превеждат от руски вярно, само че някои по-сложни думи не ги превеждат /не ги знаят/. Така че моята версия е, че това са преводи от друг език, а не от руски. Не звучи така превод от руски, разбираш ли? Сега ако се опитам да ти го преведа нейното писмо обратно на руски няма да се получи нищо!
Така че, моето мнение е, че момичето е реално, но схемата й е "спусната" от някой друг, като си делят парите. Писмата и целият сценарий й се дава от някой друг - баш измамника.
Това не е превод от руски език. Категорично!
То да се смееш ли, да плачеш ли...
Понеже виждам че в разследването тук има хора с много добри технически познания, по снимки, по ай пи и тн
Така: аз съм завършила руска филология още навремето когато обучението беше на ниво. Занимавала съм се с преводи доста години.
В момента превеждам руски текстове за линкбилдинг на магазина ми.
Ако пишеше от свое име имейлите щеше да ги пише на руски. В случая тя е превеждала с някакъв онлайн преводач собствените си имейли за да ти бъде на тебе ПО-ЛЕСНО ДА Я РАЗБИРАШ... Така ли?
Само да ти кажа, че аз също като ме мързи си пускам текстовете на различни онлайн преводачи и преводите са перфектни на 90%.
Накъде бия? Човек, не може ако тя е писала първо на руски, а после е превела с онлайн преводач този текст да е объркан рода - то това е базисното при един превод от всеки език. Повечето онлайн преводачи граматически превеждат от руски вярно, само че някои по-сложни думи не ги превеждат /не ги знаят/. Така че моята версия е, че това са преводи от друг език, а не от руски. Не звучи така превод от руски, разбираш ли? Сега ако се опитам да ти го преведа нейното писмо обратно на руски няма да се получи нищо!
Така че, моето мнение е, че момичето е реално, но схемата й е "спусната" от някой друг, като си делят парите. Писмата и целият сценарий й се дава от някой друг - баш измамника.
Това не е превод от руски език. Категорично!