Търся: Търси се преводач за дългосрочна работа

P

prophet

Active Member
Рейтинг - 90.9%
10   1   0
Здравейте,

Търсим преводач, който да превежда около 10-15 футболни статии от български език на английски език. Статиите трябва да бъдат около 300-400 думи. Превода не трябва да е точно еднакъв с този на статията. На места трябва да се различава.

Уникалността на текста не трябва да пада под 73-75% Трябва да е над тези %. Ще ви дадем сайт, чрез който да проверите. Ще се изисква от вас в началото да напише 5 пробни статии.


Проектът е много сериозен, търси се сериозен и отговорен човек. Работата е дългосрочна.

Моля, ако сте СЕРИОЗНИ пишете на лично съобщение тук в сайта или на имейл - [email protected]
 
Пиша тук, за да не си губя повече времето с несериозни хора. Трябват ни около 10-15 статии на ден, да не падат под 400 думи, заплащането е 2 лв на статия. Всеки ден ни трябват тези статии. Търси се само и единствено сериозен човек, който да владее езика, а не да превежда с разни преводачи. Който има интерес да пише, който не да подмине темата. Simple as that.
 
Пред цялото ми уважение но за тези пари статията ще е около 200 думи макс. За 2 лева на английски, статия от 400 думи няма как до съществува. Говоря за качествено съдържание а не с Гугъл.
 
Кой на кого губи времето, я да видим?! Първият пост не съдържа никаква информация за бюджета ви. За подобни претенции като вашите такъв бюджет дори не е смешен, а е жалък! 400 думи са повече от 1 страница. 2 лв за подобна услуга е смешна цена дори за усилията, които някой ще положи с Google Translate. С трици маймуни не се ловят, да си знаете. Опитайте сами да си ги превеждате. Или си мислите, че това е като работата в строителството и може да давате по 20-25 лв на ден надница?! Да ви информирам, ако не знаете, че вече и строителите не се съгласяват на такава дневна надница. Успех в търсенето на заблудени души!
 
mnedelchev каза:
Когато започнат хората да си ценят труда ще видите как ще започнат да спамят, че дават 10лв на 200 думи.
Увеличете...
Нещата ще си останат така. Има търсене и предлагане. Не мисля, че всеки би определил висока цена за своя труд. Цената определя качеството. В този бранш всеки втори се води копирайтър.... компютър + мишка + бегла представа за език (дори и майчин)... и готово... Правописни и пунктуационни грешки виждам във всеки втори материал на колеги, които работят за подобни суми. В началото не го разбирах, но с тая жажда и за 2 лв. в джоба... е пагубна, както за клиента, така и за копирайтъра.
 
Българска статия до 400 думи = 7/8 лв.
Превод от Английски на Български, думи 400 = 10/12 лв.
Извода е, че за една статия по вашите изисквания, ще се включат двете услуги.
Превод + процент за самоучастие към статията, понеже не може да е абсолютно еднакъв превод.

Прости изчисления: за по-опростено, ще смъкнем цените на двете услуги на половина, равняващи се на превод + процент самоучастие.

Българска статия 400 думи, средно 3.50 лв. + Превода 400 думи, средно 5.50 - предполагам, че повечето от вас могат да си сметнат тези прости, но много важни сметки, а за тези, които явно не го умеят, крайната цена на една статия от 400 думи по вашите изисквания е 9 лв.

Нека да подчертая, че това са прости СРЕДНИ изчисления!
Пълна цена на желаната услуга от вас е в диапазон: 18/20 лв. за ЕДНА СТАТИЯ! - а не невидимите две левчета.
 
Явно не можете да прочетете какво съм написал в последното си изречение - "Който има интерес да пише, който не да подмине темата. Simple as that". Никой не ви е карал да навлизате в детайли, казват ми, че предлагат такава цена, от мен да пусна темата. Който има интерес ще пише, който не ще подмине. Всеки забравя, че повечето ще ви дадат 2-3 статии седмично, да кажем ви заплатят по 3-4 лв на статия, ще взимате седмично по няма и 10 лв, а тук е всеки ден по 10-15 статии, което като цена за месец е около 600-900 лв. Всеки сам си преценява. Не разбирам защо трябва да навлизаме в спорове? Отивате в един магазин, един хляб струва 2 лв, струва ви се много и не купувате. Отивате в друг и го взимате за 1.50 примерно. Просто като не ви допада отминавайте, ще ви спести време. :)
 
Докато продължава тази грозна тенденция да се предлагат текстове за 1 лв./100 думи (очевидно и по-малко), трудът ни ще бъде зле възнаграден. Затова повечето медии и друг тип сайтове са неграмотно написани - защото работодателят хваща първата най-ниска оферта и действа. А дали този, който пише, е филолог, журналист, или поне грамотен - няма значение. Повече от ясно е, че умственият труд не се цени, работата с езика - още по-малко. Успех, със сигурност ще си намерите колега, подбиващ пазара на качествените кадри със своята евтина, но пък достъпна, неграмотност.
 
Shaw7y каза:
Докато продължава тази грозна тенденция да се предлагат текстове за 1 лв./100 думи (очевидно и по-малко), трудът ни ще бъде зле възнаграден. Затова повечето медии и друг тип сайтове са неграмотно написани - защото работодателят хваща първата най-ниска оферта и действа. А дали този, който пише, е филолог, журналист, или поне грамотен - няма значение. Повече от ясно е, че умственият труд не се цени, работата с езика - още по-малко. Успех, със сигурност ще си намерите колега, подбиващ пазара на качествените кадри със своята евтина, но пък достъпна, неграмотност.
Увеличете...
Доста хора са съгласни с цената, понеже не е за ден-два работата, а за постоянно, ако човекът се справя. Проблемът е, че на повечето не им се работи. Всеки иска да си изкарва някакви пари без грам труд, или минимален... По никакъв начин не омаловажавам работата и усилията на когото и да е, както дадена стока си има цена, на която се продава така е и тук. Виждал съм на много места да търсят преводачи, плащат им по 4-5-6-7 лв, но разликата при тях и тук е, че при тях работата е 2-3 пъти в седмицата, а тук е всеки ден. Накрая като се сравнят парите се вижда огромната разлика.
 
Парите в края не са всичко. Разликата във времето, което ще се вложи за изкарването на 500 лева (примерна сума) по 1лв./100 думи и 500 лева по 3-4лв./100 думи - вярно ще е огромна.

На строеж могат да ти предложат Х пари, 12 часа работа на ден, сигурна работа. Ако си квалифициран в някоя област - тия Х пари ще ги изкараш за няколко часа и през другото време ще си се доусъвършенстваш както прецениш за добре. Натам бият и горните коментари, че нискоквалифицираните работници подбиват пазара, заради цената, която предлагат. Рано или късно, обаче, прибягваш да ползваш от скъпото и качествено... :)

Всъщност, след като много хора са съгласни, наехте ли някой списвач?
 
4moki каза:
Парите в края не са всичко. Разликата във времето, което ще се вложи за изкарването на 500 лева (примерна сума) по 1лв./100 думи и 500 лева по 3-4лв./100 думи - вярно ще е огромна.

На строеж могат да ти предложат Х пари, 12 часа работа на ден, сигурна работа. Ако си квалифициран в някоя област - тия Х пари ще ги изкараш за няколко часа и през другото време ще си се доусъвършенстваш както прецениш за добре. Натам бият и горните коментари, че нискоквалифицираните работници подбиват пазара, заради цената, която предлагат. Рано или късно, обаче, прибягваш да ползваш от скъпото и качествено... :)

Всъщност, след като много хора са съгласни, наехте ли някой списвач?
Увеличете...
Парите са средство за оцеляване + други екстри. Всеки сам си знае дали за него парите са всичко на света, за мен в никакъв случай не са. Рядкост са хората, които биха си позволили да предложат сума, която е 2 пъти повече от минималната заплата на страната ни. На който му се работи много, и си разбира от работата ще я свърши бързо и лесно, дори ще му остане време за друга работа и освен тези пари ще може да изкара други.

Проблемът не е в това дали е намерен човек, а в това, че всеки ти губи времето с хиляди въпроси, предварително му казваш цената и всички данни за работата, съгласява се, обясняваш му всичко и накрая не пише. Защо? Защото просто не му се работи.
 
Цената е ниска, но очевидно човекът, пуснал обявата, е в ролята на посредник или HR и трябва да се справя в рамките на даден бюджет. Надявам се широкият негативен отзвук в тази тема да повлияе и да бъде предаден нагоре по веригата. Предлаганото ниско заплащане е проблем, по-голям проблем е, когато много хора са склонни да работят за такова заплащане. Не е луд този, който яде баницата.
 
Последно редактирано:
4moki каза:
Едит: Няма значение, изгубена кауза.
Успех в намирането на роби.
Увеличете...
Може да не обиждаш хората. Никой не е накаран на сила да работи нещо, което не иска. Има определена оферта - който проявява интерес ще пише, който не - отминава. Не знам защо си губите времето наистина. Офертата си е добра, ако беше за 4-5 статии на ден на тази цена нямаше да е добре, но тук са 10-15 статии всеки ден. Ако имах време да се занимавам определено щях да го правя. Месечно близо 1000 лв не са никак малко. Заключението е, че на хората не им се работи. Не са сериозни, ако карат нещо го правят донякъде и накрая захвърлят всичко. Вместо да си губите времето тук, започнете да се срещате с работодатели, които дават по 450 лв заплата, говорете с тях, може да ги накарате да вдигнат цената. Но от сега ще ви кажат същото, което и аз. Предлагам да пишат само хора, които имат интерес, да са сериозни и да им се работи. Излишен спам не е желателен, нищо не се постига така.
 
Чакайте сега и тук да отговоря - не за да спамя, а защото се налага една теза, която е малко изкривена. Едно е да не ти се работи, друго е да си цениш уменията и труда - различни неща са. За мен тази възможост е просто НЕРЕНТАБИЛНА с оглед на усилията и времето, което ще се отдели за работата. Проста сметка - колко време ще отнеме да се преведат и приведат в приличен вид 10 статии на ден? Дори да кажем, че би отнело половин час на статия, което е проява на добра скорост, сметката е лесна - не по-малко от 5 часа. 4 да са, още да вдигнем скоростта. За 4 часа - 20 лева. Това в никакъв случай не е високо заплащане. А за да се постигнат 1000 лева месечно, трябва да се напишат по тази калкулация 500 статии - един ден в седмицата да си почиваш, в останалите трябва да пишеш не по 10, а по 20 парчета. И главата ти става тра-ла-ла. Ясно е, че работодателят винаги има интерес повече работа да се свърши за по-малко пари - няма изненада. Но дайте да бъдем честни - това може би е приемлива възможност за хора, които правят първите си стъпки и които след месец или два ще се откажат.
Ако имате достатъчно готови кандидати да работят, "спамът" в тази тема не ви пречи. Все пак е форум и е нормално да се обсъжда, дискутира, спори.
 
Трябва да си влезнал или регистриран, за да отговориш тук.

Горе