English -> Руский
- Автор ThinkFast
- Начална дата
От: English -> Руский
За този превод - може и никак да не ти излезе, каквото и да платиш.
Описаното прави около 80 преводачески страници. Единият вариант е да минеш през превод към български език, който да дадеш на преводач с руски.
Вторият е директният превод. Но - много малко хора, които боравят с два чужди езика, наистина се справят с гладко прехвърляне в двете посоки на лингвистичната двойка. И аз знам немски, но преводач към/от него категорично НЕ съм.
Иначе... сигурно има страхотни преводачи с тази двойка езици, но се опасявам, че те не са мнозинство в този форум.
За този превод - може и никак да не ти излезе, каквото и да платиш.
Описаното прави около 80 преводачески страници. Единият вариант е да минеш през превод към български език, който да дадеш на преводач с руски.
Вторият е директният превод. Но - много малко хора, които боравят с два чужди езика, наистина се справят с гладко прехвърляне в двете посоки на лингвистичната двойка. И аз знам немски, но преводач към/от него категорично НЕ съм.
Иначе... сигурно има страхотни преводачи с тази двойка езици, но се опасявам, че те не са мнозинство в този форум.
От: English -> Руский
Не че не се намират (руският ми е по-добър от българския, а английският - по-зле), но са едни от най-мързеливите по отношение на писане, измервано в страници
Но иначе в Нета е пълно с преводачи, като тарифите за английски доста са паднали и доближават българските
Не че не се намират (руският ми е по-добър от българския, а английският - по-зле), но са едни от най-мързеливите по отношение на писане, измервано в страници
Но иначе в Нета е пълно с преводачи, като тарифите за английски доста са паднали и доближават българските
Последно редактирано:
От: От: English -> Руский
Да, мисля, че това е по-разумен вариант, ако цените са сходни. Един ОБИГРАН преводач с лекота ще прехвърли на майчния си език.
В пъти по-малко са хората, които се справят с еквилибристики (вместо словоблудства) на чужд за тях език. Или - след тях трябва да забърсва редактор.
Не че не се намират (руският ми е по-добър от българския, а английският - по-зле), но са едни от най-мързеливите по отношение на писане, измервано в страници
Но иначе в Нета е пълно с преводачи, като тарифите за английски доста са паднали и доближават българските
Да, мисля, че това е по-разумен вариант, ако цените са сходни. Един ОБИГРАН преводач с лекота ще прехвърли на майчния си език.
В пъти по-малко са хората, които се справят с еквилибристики (вместо словоблудства) на чужд за тях език. Или - след тях трябва да забърсва редактор.