''My English Sucks'' Club :)

Caprice

Caprice

Active Member
За да можем да работим с англоговорящи клиенти / аудитория едно добро ниво на английски си е направо задължително. Но всъщност колко добро е достатъчно добро?

Натискат ли клиентите големия червен бутон в дясно веднага щом видят кофти английски? И не, даже не говоря за граматически или пунктуационни грешки, а за тези малки набиващи се веднага на очи стилистични грешки, от които веднага се разбира, че не ги е писал native speaker?

И за какво по дяволите служат купчината дипломи за идеален английски, щом веднага щом заговориш и акцентът ти се усеща яко?

С две думи, какво правите, за да си подобрите английския? Или всички си аутсорсвате услугите? Или не ви пука?

Ако и друг се чувства като мен, може да заформим "My English Sucks" club :lol:
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Мда аз сам си баш за този клуб.Общо взето съм си самоук.Не съм ходил на уроци,курсове и разни подобни.В училище УЖ го учихме,но сами се сещате на какво ниво се учи чужд език в една обикновена гимназия:)
В университета същата боза...
И сега много се дразня.Хем го знам,хем не го знам.Мога да пиша ,но с грешки.Мога да говоря,но с грешки.Най се дразня като ми заплямпат на шибания американо-английски...понякога направо не ги разбирам
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

naix каза:
Мда аз сам си баш за този клуб.Общо взето съм си самоук.Не съм ходил на уроци,курсове и разни подобни.В училище УЖ го учихме,но сами се сещате на какво ниво се учи чужд език в една обикновена гимназия:)
В университета същата боза...
И сега много се дразня.Хем го знам,хем не го знам.Мога да пиша ,но с грешки.Мога да говоря,но с грешки.Най се дразня като ми заплямпат на шибания американо-английски...понякога направо не ги разбирам
Увеличете...

Същата работа и при мен ...
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

И моя ингилизки хич не го бива, ама и не ми дреме! Някои текстове си ги поръчвам, други ги скалъпвам, а иначе избягвам да говоря.
Който мисли в бъдеще време да вземе да учи руски :)
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

И с език или др услуги, които се аутсорсват ако не си в час с крайният продукт рискуваш да получиш некачествен продукт или услуга. Така, че трябва да ти е на прилично ниво англ ако развиваш EN сайт. Тествал съм няколко копирайтъри бг и др low cost такива и често се получават на пръв поглед прилични текстове, но като се зачета и без да съм натив спикър просто си личи, че са 3-то качество. Има си онлайн ресурси граматики, речници. Много помага ако много четеш или говориш, така научаваш начина на съставяне на фрази и си подобряваш много езика.

Много е важно ако имаш доста текст в сайт/блог да е на високо ниво иначе не те вземат на сериозно :)
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

С английския наистина е много интересен случаят. Освен, че реално е заел мястото на интернет-есперанто, то и в доста бивши английски колонии е като втори официален. А езикът не седи на едно място, развива се и следва общата ситуация. САЩ вървят по един път, обогатяват се лингвистично по една схема, Индия върви по друг път, Австралия - по трети... За западногермански език като английския, това е доста тежко бреме и затова понякога е по-лесно да разберем (или поне не ни дразни толкова) английския на хора, на които английският не е матерен, отколкото английския на лондонски кокни или на подпийнал ози. Докато граматически, пунктуационни и правописни грешки в точно подредени езици като българския могат да ни изнервят, то в английския ги опрощаваме и ги ползваме повече като начин за набиране на допълнителна информация за клиента (потребителя, опонента, конкурента), отколкото като повод за неговото облагородяване.
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Обожавам езиците. Владея перфектно един, два, оправям се добре на още три. Преди години много страдах заради произношението ми. Понеже ми се наложи да прекарам по-продължителен период от време в странство, положих много усилия да изгладя акцента си, за да мога да се вписвам почти незабележимо в разговорите, които провеждах. След като прекарах почти две години на едно място, се местих за кратко в различни градове и държави, където безпотгрешно разпознаваха, от къде точно идвам. Оказа се, че произношението ми отговаря на един от многото диалекти на езика и това пораждаше не малко шеги. Тогава осъзнах, че говорейки по този начин, в техните очи, аз губя собствената си идентичност. И второто, което ми светна - важно е съдържанието, не формата в която го представяш. От тогава може да се каже, че всички езици, на които говоря, произнасям с характерен балкански акцент. И не само, че не ми пука - доволен съм. За да не стават грешки :)
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Не е, чак толкова труден за учене. Както със всичко, така и с английския, нужно е време и постоянство.

Няма човек, който да съжалява, че е научил добре чужд език.
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Благодаря Ви за отговоритете и споделените мнения.

djeims каза:
И с език или др услуги, които се аутсорсват ако не си в час с крайният продукт рискуваш да получиш некачествен продукт или услуга.
Увеличете...
Абсолютно подкрепям. Не можеш да изикваш да получиш качествен продукт/услуга, ако самият ти не си наясно с него

strana каза:
..понякога е по-лесно да разберем (или поне не ни дразни толкова) английския на хора, на които английският не е матерен, отколкото английския на лондонски кокни или на подпийнал ози. .. то в английския ги опрощаваме и ги ползваме повече като начин за набиране на допълнителна информация за клиента (потребителя, опонента, конкурента), отколкото като повод за неговото облагородяване.
Увеличете...
С чужденец е винаги по-лесно да се разбереш / не говорим аз случаи с цигански английски/. Говорят по-бавно, по-отчетливо.
Ако си клиент е ясно, ще направят невъзможното да се разберете и комуникацията да протече нормално. Друг е случая, в който ти си продавач. За този момент говоря аз. Клиентът не се интересува въобще /и с право, разбира се/, че на теб английския не ти е майчин език и няма да се затруднява допълнително да си усложнява живота.

тео каза:
Обожавам езиците. Владея перфектно един, два, оправям се добре на още три. Преди години много страдах заради произношението ми.
Увеличете...
така се чувствам и се опитвам да стигна до тук:
И не само, че не ми пука - доволен съм.
Увеличете...
Граматики, речници, учебници, тестове и есета имам в излишък. Международни дипломи - също. Акцента искам да си поизчистя и онези дребни неща, които веднага издават чужденеца. Като например склонността на българите да пишем дълги изречения, която въобще не се вмества в английските стандарти. Или прекалено формалното изразяване, или прекалено неформалното такова. Търся това типично английско/американско звучене на текста. То от къде се получава? Гледане на телевизия на английски, четене на английска литература, списване по английски форуми, писане на статии, да си намериш другарче, с което да си лафиш целенасочено само на английски или нещо друго?

П.П. Миме, за друго говорим ;)
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Малко не добра логика според мен. Поръчвам си примерно мерцедес, трябва ли да разбирам от двигатели, кожа и др. ? - Не, защото мерцедес имат "положителна" репутация и са един от гигантите. При контент райтинга е същото. Влизаш в някой чужд форум, гледаш темите и хоп контент райтинг 30 страници мнения, само хвалби.
Затова ползваш услуги на хора с репутация, а не индиици които взимат 2 долара за 500 думи. Не ме разбирайте погрешно, страшно голям + е английския на добро ниво, но не е задължителен. Знам доста хора от форума, които без особенно добър англииски вадят добри пари. За всяко нещо си има хора, не може от всичко да разбираш.
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Разбира се, че и това е вариант, Вико. :) Това, че не можеш да разбираш от всичко е вярно, не е и нужно.

Но перфектни хора няма, на един е нужно едно, на друг друго. Ако веднага си намерил идеалните за теб хора, с които да работиш си уцелил шестица от тотото. Високата цена не гарантира качество и не гарантира, че ще получиш желаните от теб параметри.
Да си купиш Мерцедес не значи непременно, че си направил правилния избор (да, и аз съм им фен). Можеш да сглупиш да си купиш бавнооборотен кютюк със задно предаване заради комфорта на возията и да ти докара доста ядове като си кълчи задницата на 2 сантима сняг ;)
Да знаеш какво да си подбереш и защо го избираш, не просто да разчиташ на другите. Може 2-ма от потребителите да са си просто негативни персони, има и такива, и да прецакат 100% положителния фийдбек на копирайтъра. Може просто проблемът, за който се хващат да е дребен и незначителен..

Тук няма вярно и грешно може би, само различни гледни точки
 
Последно редактирано:
От: От: ''My English Sucks'' Club :)

Caprice каза:
Търся това типично английско/американско звучене на текста. То от къде се получава?
Увеличете...
Мога да споделя само личен опит. Лекотата на езика се усвоява най-добре от сериалите - комедии и развлекателни предавания, защото целят най-широка аудитория и при тях изказът е максимално олекотен. Също добър източник на готови изразни конструкции са разнообразни списания, брошури, флайъри и подобни, където също езикът е значително опростен. Най-добрите разговорни конструкции се взаимстват от толк шоута и реалити предавания от типа "how to...", където реални хора споделят случки и събития.
Интернет не е добър и надежден вариант, заради многото чужденци, които повличат "грешен крак" на някой израз :)
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Специално за членовете на клуба, любимият ми курс към Кеймбридж

Тест за определяне на нивото
CPE - Cambridge Proficiency exam
TOEFL tests

CAE - Cambridge Advanced Exam - тук е малко дървено направен сайта, трябва да щракнете горе на менюто за да излязат тестовете ::)

има и много други естествено, според нивото ви. Хубавото е, че има и отговори.
Ако покажете, че се интересувате от това, ще пусна и други :)

П.П. Мерси, Тео, идеята ти е доста добра, ще влезе в реализация
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

На този тест за определяне на нивото кое беше най-високото ниво C2 ли? :oops:
 
От: От: ''My English Sucks'' Club :)

gangster каза:
На този тест за определяне на нивото кое беше най-високото ниво C2 ли? :oops:
Увеличете...
Несъмнено!
.... Понеже и аз толкоз изкарах (на тоя първия). :lol:
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Гювеч ви пуска, не са радвайте :) Ако се явите на реалния ши ви скъсат шушоните :p
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

тео каза:
важно е съдържанието, не формата в която го представяш. От тогава може да се каже, че всички езици, на които говоря, произнасям с характерен балкански акцент. И не само, че не ми пука - доволен съм. За да не стават грешки :)
Увеличете...

Ето това е истината. Преди около 10 години се извиних на един от клиентите си за лошия английски и отговора беше "Няма значение как говориш. В LA всеки говори английски както си знае. Важното е, че когато програмираш получавам точно това, което съм поискал. Много други с перфектен английски не могат да кодят, а това е важното".
Всъщност ангийския ми е самук както на много други тук. В училище учих френски. Руския ми е бих казал много добър, но английския ми е "Направи си сам". След много години ежедневни разговори в ICQ с клиенти зад океана започнах да пиша перфектно. Майтапа става когато трябва да говоря :) Голям смях пада...
 
От: ''My English Sucks'' Club :)

Специално за произношението мога да дам изпитана рецепта. Слагате си на компютъра една програмка за караоке. Теглите песни и се упражнявате половин-един час дневно. След няколко месеца дори native speaker трудно ще познае, че английският не ви е роден. От значение е и талантът. В някои хора просто си го има вродено лесно да заговарят без акцент на чужди езици. Мен много пъти са ме бъркали с американец, даже на летището в САЩ са ми казвали "Добре дошъл вкъщи!", което си беше много смешно. :)
 
Трябва да си влезнал или регистриран, за да отговориш тук.

Горе