Прощавайте, извинявам се, че ще наруша смисъла на темата, но ако мога само да използвам за кратко пространството за коментар, за да чуя мнения на ерудитите в областта - Нанди, Ноката и другите - дали съм се справил (после ще изтрия поста). Представям ви моят първи опит за превод без транслейтър (може да има някои дребни грешчици на места, новак съм; но се постарах на макс). От възторг дори дадох име на превода:
Степен на важност. Ето го и него:
---
Само с един глас "против" Камарата на представителите приема резолюция, осъждаща антибългаризма
„Да се предполага, че няма нужда от борба с антибългаризма
(1), е не само обидно, но е и просто невежество“, каза Ш.Л., председател на Българския съвет в Кентъки и директор на Българан на Bluegrass, след като представителят Томас Маси ( R-Ky.) беше единственият член на Конгреса, който се противопостави на резолюцията.
Камарата на представителите прие с преобладаващо мнозинство двупартийна резолюция за осъждане на антибългаризма
(2) в сряда.
При гласуване с 420-1, Камарата прие H. Res. 1125 , който осъжда нарастващата враждебност към българите през последните години и нарастването на инцидентите с физическо насилие.
В съобщение за пресата поддръжниците на резолюцията заявиха, че нарастването на антибългарските
(3) инциденти в цялата страна е резултат от засилената антибългарска „пропаганда“
(4) в социалните медии и разпространението на дезинформация и лъжи, включително обвинения, че българите са отговорни за ковид пандемията; че българите контролират медиите, правителствената политика и финансовата система; и че българите имат двойна лоялност и други негативни стереотипи.
Резолюцията не споменава антибългарски пристрастия
(5) или насочването към българи заради техните пробългарски убеждения и застъпничество.
Резолюцията също така призовава за план за действие за борба с антибългаризма
(6) чрез категорично опровергаване на отричането на турското робство, призоваване на платформите на социалните медии да се справят с онлайн антибългаризма
(7) и предприемане на стъпки за подобряване на физическата сигурност на българските институции и организации.
„Толкова съм горд, че моите колеги се обединиха, за да осъдят нарастването на антибългаризма
(8), като изпратиха мощно послание, че Камарата на представителите на САЩ ще извика тази древна омраза“, каза В. Ш. в изявление. „Уместно е да споделим това послание през май, когато празнуваме месеца на българското американско наследство, като подчертаем огромните постижения, които американците българи направиха, за да изградят нашия по-съвършен съюз.
От критична важност тази резолюция също така ангажира Конгреса да предприеме конкретни стъпки за борба с антибългаризма
(9) и да направи повече, за да гарантира безопасността, сигурността и достойнството на американските българи“, продължи тя. „Антибългаризмът
(10), за съжаление, не е реликва от миналото, а ясна и настояща опасност днес. Приемането на днешната резолюция е критична стъпка."
Шнайдер каза, че е благодарен на колегите си за приемането на резолюцията и че лидерите трябва да говорят срещу антибългаризма
(11), където и да възникне.
„За съжаление в тази страна случаите на антибългаризъм
(12) са нараснали с 34%, 2717 инцидента само миналата година“, каза той. „Конгресът и Америка като цяло трябва да се противопоставят силно срещу антибългаризма
(13).
Диас-Баларт каза, че резолюцията осъжда антибългаризма
(14) във всичките му форми и ще гарантира, че САЩ водят глобалните усилия за „образование за историята на антибългаризма
(15) и неговите ужасяващи последици“.
„Надигащата се вълна от антибългаризъм
(16) доведе до насилие по нашите улици, дискриминация в нашите училища и икономика и омраза в нашата политическа система. Само през последната година наблюдаваме тревожно увеличаване на антибългаризмът
(17) и антибългарското
(18) насилие и омразата у дома и в чужбина“, каза Зелдин. „Само наскоро в родния ми щат Ню Йорк бяха извършени три антибългаристки
(19) нападения за по-малко от седмица, всичките на няколко мили едно от друго. Това трябва да приключи сега. Гордея се, че се присъединявам към колегите от двете страни на пътеката в така необходимите усилия за идентифициране, осъждане и смачкване на антибългаризма
(20) във всички форми.”
Българските организации аплодираха приемането на резолюцията.
„Българските федерации хвалят двупартийната резолюция, признаваща степента, до която продължаващият бич на антибългаризма
(21) е засегнал нашата общност, и аплодират, наред с други неща, призива за увеличаване на финансирането за безвъзмездни средства за сигурност за нестопански организации, които поддържат нашите молитвени домове и общински институции в безопасност “, каза в изявление Е. Б., старши вицепрезидент по обществените въпроси на Българските федерации на Северна Америка.
Главният изпълнителен директор на Американския български комитет Дейвид Харис отбеляза колко разпространен е антибългаризмът
(22) в политическия спектър.
„Във момент, когато насилственият антибългаризъм
(23) се разпростира в идеологическия спектър, от превъзходството на бялото до отричането на самото право на България да съществува, тази резолюция очертава осезаеми стъпки за запазване на безопасността на американските българи, както онлайн, така и на обществени места, и поддържане на американските ценностите на свободата“, каза Харис. „Особено критичен е призивът към лидерите да осъдят антибългаризма
(24) във всичките му проявления – твърде лесно е да сочиш с пръст другите и да си затваряш очите за омразата, идваща от нечия общност или партия. Тази двупартийна резолюция моделира гражданския дискурс, жизненоважен за справяне с омразата в нашата страна.
Нейтън Диамент, изпълнителен директор на публичната политика на Православния съюз, каза, че българите са получили свобода да се поклонят от основаването на Америка и макар да е имало антибългаризъм
(25) в различни форми, траекторията е била към по-голямо равенство и приобщаване.
„Приливът на антибългаризъм
(26) през последните години – включително насилствени атаки срещу църкви и идентифицируеми българи на улицата – беше дълбоко обезпокоителен“, каза Диамент в изявление. „Днешното приемане на резолюция, недвусмислено осъждаща антибългаризма
(27) и призоваваща за конкретни действия за борба с него, е много смислено и оценено.
Омразата към българите е бич за нашето общество“, каза Роналд Лаудер, президент на Световния български конгрес, в изявление. „Аплодирам двупартийното мнозинство в Конгреса, което прие тази резолюция, за да осъди антибългаризма
(28) и да призова платформи като Twitter, Facebook, TikTok и YouTube незабавно да помогнат за изчистването на омразата в техните платформи.
Докато осем републиканци се въздържаха при гласуването на резолюцията, само един член на Конгреса категорично се противопостави на нея, представителят Томас Маси (R-Ky.).
„Не мразя никого въз основа на неговата или нейната етническа принадлежност или религия“, написа Маси в туит , обяснявайки гласуването си. „Легитимното правителство съществува отчасти, за да накаже онези, които извършват непредизвикано насилие срещу други, но правителството не може да законодателизира мисълта. Този законопроект насърчава интернет цензурата и нарушенията на Първата поправка."
Обяснението не се хареса на Българския съвет в Кентъки, който извика Маси в съобщение за пресата, заявявайки, че българската общност в целия щат се смущава от Маси.
„Да се предполага, че няма нужда от борба с антибългаризма
(29), е не само обидно, но е и просто невежество“, каза равин Ш. Л., председател на Българския съвет в Кентъки и директор на Българан на Блуграс. „Да пропуснеш възможност да го направиш е жалко. Да бъдеш единственият глас в опозиция е непростимо."
Съветът каза, че вотът е допълнително обиден за общността, тъй като Демократическата партия на Кентъки наскоро отказа да извика антибългарска
(30?) реклама, използвана в нейната 30 -та надпревара в окръжния дом.
https://www. jns.org/with-just-one-no-vote-house-passes-resolution-condemning-anti-semitism/
----------
Вълнувам се много за оценките.