От: Кога сте гладували за последно?
Не съм се чудила.
Много е забавно това изгубване в превода. Навремето имаше една детска игра "развален телефон" нареждахме се на една по-дълга пейка или в редичка, или кръг, и първият казваше нещо на съседа до себе си на ухо, и така по редичката и накрая последния обявяваше нещо съвсем различно от първоначалните думи на автора.
Пушенето го мани, ама много поркат и не обръщат внимание на децата си. Безработни са, не и двамата, но все пак мисля, че жената съвсем доброволно се е отдала на ... порока, не за успокоение от стреса просто. Не само тя/те имат деца. Много хора се налага да се справя и с малкото, което получават, но се надявам, че преобладаващата част имат поне малка мотивация, а не просто ден за ден да минава. А иначе по форумите да се оказва, че естествено Държавата ни е бъгава и ... "средата". Среда като среда. И природа си имаме и ресурси, както обясних не са поискали гладните не са им намерили работа.
Сега, съкрушените емоционално си решават за тях си и вероятно усъвършенстват мазохизма като олимпийска дисциплина.
